Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Venir implorer humblement, se présenter en suppliant : "đem đầu" décrit l'action de se présenter devant une personne d'autorité ou un vainqueur en signe de soumission complète, souvent pour demander clémence ou pardon. L'expression évoque littéralement l'idée de "porter sa tête", symbolisant que l'on remet sa vie entre les mains de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau thất bại, tướng quân địch phải đem đầu đến trước doanh trại. (Après la défaite, le général ennemi dut venir implorer humblement devant le camp.)
  • Kẻ phản nghịch cuối cùng cũng đem đầu xin hàng. (Le rebelle finit par se présenter en suppliant pour se rendre.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement trouvée dans des contextes historiques ou littéraires évoquant la soumission militaire ou politique. Elle n'est plus utilisée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (verbe) : se rendre, capituler.
  • Quân đội buộc phải đầu hàng vô điều kiện. (L'armée fut contrainte de se rendre sans condition.)

Synonymes

• Se soumettre : accepter la domination d'un autre.
• Implorer : supplier avec insistance et humilité.
• Faire acte d'allégeance : reconnaître solennellement l'autorité d'un suzerain.

Expressions idiomatiques

• Đem đầu chịu tội : venir présenter sa tête pour recevoir son châtiment — s'humilier totalement pour expier une faute.
  • Hắn đã đem đầu chịu tội trước mặt vua. (Il est venu s'humilier pour recevoir son châtiment devant le roi.)

1. (arch.) venir implorer humblement